在電視上看到中美元首夫婦在白宮茶敘上的各自翻譯員，中方的面孔很熟悉了，他名叫孔寧（網上查到的），幾乎是習大大的御用翻譯員（特朗普早前訪華以及習大大外訪，都見到他）；坐在特朗普後面的那位，是華人面孔。基於八卦心理，上網查此君是誰？

谷歌謂：「於『白宮茶敘』或參觀『總統名人牆』時為美方進行現場即時口譯的男翻譯員，目前白宮官方及主流媒體並未公開這位美方男翻譯員的具體姓名。」

既然網上無資料，我就從常理去推測（也可說瞎猜），為何跟習近平茶敘時，當特朗普的翻譯員是華人（可能早年到美國求學而留下來入籍、或是美國出生的華裔）？

我的推測是：中國人和華裔（若在中文的語境下成長，即華裔的父母在家講中國話，以及從小學習中文），方可對中國數千年歷史與文化的理解；而外國人就算中文程度很高，但中文博大精深，一個字誤解，就「差之毫釐，謬以千里」，而且中國領導人隨時引經據典……

因此，特朗普的翻譯員是華人，不難理解了──當然，看之後有沒有神通廣大之人查到這位男翻譯員的背景信息。

說起「引經據典」，當年在「兩會」期間為時任總理溫家寶當口語翻譯的張璐，谷歌指她「精準地翻譯溫家寶引用的中國古典詩詞和名言警句」。◇