(字源字語)龜  獨醉書生

龜字,雖筆劃多,唯其字於日常使用頻律上,並不生僻,是個經常用字。而龜屬,是一種頭似蛇,外披甲殼之爬行動物,人們有取其甲以占卜。《劉向》云:「蓍之言耆,龜之言久。龜千歲而靈,蓍百年而神。以其長久,故能辨吉凶。」字據《唐韻》居追切《集韻》居逵切《韻會》居爲切,音騩。《粵音韻彙》音圭。甲蟲之長。《說文》「龜,外骨內肉者也。」《玉篇》「文也,進也。外骨內肉,天性無雄,以虵爲雄也。」《爾雅·釋魚》列有十龜:「一神龜,二靈龜,三攝龜,四寶龜,五文龜,六筮龜,七山龜,八澤龜,九水龜,十火龜。」《爾雅·釋魚》「龜三足,賁。《疏》言:龜之三足者名賁也。」又《廣雅》「龜貝,貨也。」《前漢·食貨志》「天用莫如龍,地用莫如馬,人用莫如龜。」亦星名。《石氏星經》「天龜六星,於尾南漢中。」也為地名。《春秋·桓十二年》「公會宋公于龜。《杜》註:於宋地。」又山名。《詩·魯頌》「奄有龜蒙。《毛傳》龜,山也。」《左傳》「龜陰之田在山北,山今在山東兗州府泗水縣。」另亦指背梁。《左傳·宣十二年》「射麋麗龜。《杜》註:麗,著也。龜背之隆高當心者。」又官名。《周禮·春官·龜人》「掌六龜之屬。」又龜目,酒尊(樽)也。《禮·明堂位》「周以黃目,蓋以龜目飾尊,今龜目黃。」上所蒐者,乃龜(圭)之類名及其引用,乃其普遍熟悉之讀法。

唯不說不留意,龜(圭)原來也是個多音多義字,究其字讀,基本最少也有三。就以下所列辭組「烏龜、龜茲、龜坼、龜裂」。除第一組之「龜」字比較多人能讀對外,其後的,往往將之錯讀的,為數也不少!故又於此,饒些唇舌。

「龜兹」,漢時西域諸國之一,受漢中央政府及西域都護府管轄;唐代置安西都護府于其國城,兼統于田、疏勒、碎葉,稱為四鎮。國都治今新疆維吾爾自治區庫車縣東。《漢書·西域傳》云:「龜玆國王治延城,去長安七千四百八十里。」於此國名處之龜字,斷不可見字照讀,此處之 龜,據《廣韻》居求切,音鳩。《粵音韻彙》音朻。而另外這個 兹 字,也亦不能依本讀支!按《篇海》音慈。《粵音韻彙》音池。龜茲(朻池)古西域國名。故於此地名,這龜(圭)字是不會再以原知為讀,而要變讀作朻了。

現今環球,反常天氣,日益兩極,火山、地震、海嘯、風暴頻仍,另外有些地方經年山洪暴發,暴雨連場,而那邊廂則烈日當頭,河流乾涸龜裂,又豈是詩人輕描淡寫中之東山飄雨西山晴般。說及「龜裂」這辭,之前曾有地方,因多月未雨,令大部分地區,嚴重乾旱。大片農地因長期缺水,出現龜裂!連日傳媒於新聞報道中,均把此辭讀成龜(圭)裂。實則於此這個龜字,既不讀圭,也不讀朻。據《集韻、韻會》俱倫切,音穈。《粵音韻彙》音軍。乃「皸」之通假字。書上亦有說為「龜(軍)坼」。坼《說文》裂也,坼剖而產。《周禮·春官》「史占墨,卜人占坼。今江淮間,天旱田裂亦曰龜(軍)坼。」《王炎·喜雨賦》「視衍沃而龜(軍)坼,沉高田之未擾。」陸九淵《石灣禱雨文》「今不雨彌月,龜(軍)坼已深,水泉頓縮,陂(卑)池嚮涸。」鄧肅《七言律詩》云:「萬里炎洲政鬰蒸,阿香搥鼓忽砰轟。雲驅鐵騎千山合,雨挽銀河一夜傾。龜(軍)坼有田皆灌灌,蝟毛無稻不生生。高樓破曉朱簾卷,六合無塵萬象清。」以上所引,句中之「龜」,便要讀軍。

說回「龜(軍)裂」之「龜」字,《說文》足坼也。《類篇》皴也,皵也,又手足坼裂也。《莊子·逍遙遊》「夫子固拙於用大矣。宋人有善爲不龜(軍)手之藥者,世世以洴澼絖爲事。《註》不龜(軍),謂凍不皺瘃也。」《前漢·趙充國傳》「將軍士寒,手足龜(軍)瘃。」《唐書·李甘傳》龜(軍),凍裂也。《金壺字考》龜(軍)瘃,凍瘡也。《范成大·次韻李子永·雪中長句》「手龜(軍)筆褪不可捉,墨泓齟齬冰生衣。」陸游《雪後龜堂獨坐》「兩手龜(軍)坼愁出袖,閉戶垂幃坐清晝。」

 故於「龜裂」「龜坼」,字便應知讀如軍。至於有關地名【龜茲】,會要讀鳩。不可囫圇,繆以其千篇一律作圭讀,乃誤!◇