執字粒，原本指電腦中文打字未面世之前，用人手把字粒根據稿件內容，逐個字執起來排版的；如今字粒排版已退出歷史舞台，而執字粒引申出來的另一個意思：咬文嚼字，則保留下來。

由於工作跟文字打交道，職業關係，見到社媒、店舖的業務介紹及廣告等，我便經常「執字粒」。誠然，執別人的字粒，自己卻不時寫錯字！沒法子，完全不寫錯字，似乎很難，只能謹慎。

牛肉乾，遊客在澳門喜歡購買的伴手禮。「乾」與「幹」的簡體字都是「干」。我就發現有店舖把牛肉乾寫成「牛肉幹」──我忖度用電腦打字，打字者用簡體字來打，然後簡轉繁，於是「牛肉干」變為「牛肉幹」？打印前又沒校對一下，就貼出店舖外。

又有洗衣店的業務介紹，把「乾衣」寫成「幹衣」；此處禁止泊車，「泊」誤作「拍」──哈哈，都說得通，不可「拍」打車輛啊！

「孰真孰假」這個詞，「孰」是古語，換成今天的話可寫作「誰真誰假」。我見到有人把「孰真孰假」寫為「熟真熟假」──我大感詫異：會用這個詞，肯定讀過古文，為何把「孰」誤作「熟」？

有車店將某品版車系列的「系列」，寫成「係列」，教人無語！◇