《聯合早報》推出英文版網站，用AI翻譯配合人工校審，把華文報道帶到另一群讀者面前。新加坡反應快，時機捉得好。早前世界中文報業協會第五十九屆年會在澳門討論如何擴大影響力，早報這一步，正好提供一個可以參考的做法。

與其等外國人學好中文，才來了解華人社會，何不主動把我們的資訊，用別人看得懂的方式送出去？這些年我們一直說「出海」，但我的感覺是，把外語內容譯成中文的多，把自己的內容轉成外語的仍然不夠。這種文化交換的「逆差」，總要想辦法改善。

翻譯是第一步，之後還要想外國人對甚麼有興趣。澳門的街區生活、中葡文化交融，甚至老店怎樣做生意，都有東西可寫。問題是，對方未必知道我們的背景，不能只換一種語言，就當他們自然會明白。要補充甚麼，從哪裏說起，都要站在讀者那邊想一想。

當年美國孩之寶拓展中國市場，免費提供《變形金剛》動畫播映權，經中文配音，讓孩子先喜歡故事和角色，玩具便容易賣得出去。內容先行，其他生意才有機會跟上，這個道理並不新。

做外語版，也不只是傳媒受惠。本地人有更多機會用外語採訪、翻譯、製作內容，所學才有地方用，也才會越用越熟。累積下來的能力，可以幫到經貿、旅遊，也能讓更多人認識澳門。國際化總得包括對外的傳播力，不能只是我們很熟悉外面的世界，外面的人卻不太知道我們。

AI已經把翻譯、配音和字幕製作的門檻降低，選甚麼內容、資料是否準確，仍要有人把關。工具有了，剩下就是肯不肯主動做。澳門各行各業都有好內容，與其等人發現，不如自己送出去。既然想做東西文明交流的橋樑，就應該多做一點這樣的事。◇