唐 盧綸《詶苗員外仲夏歸郊居遇雨見寄》詩：「雷響風仍急，人歸鳥亦還。亂雲方至水，驟雨已喧山。」提及驟雨，唐 司空圖於《山中》詩亦云：「全家與我戀孤岑，蹋得蒼苔一徑深。逃難人多分隙地，放生麋大出寒林。名應不朽輕仙骨，理到忘機近佛心。昨夜前溪驟雷雨，晚晴閑步數峰吟。」唐 王雝 之《懷素上人草書歌》也言及：「臨江不羨飛帆勢，下筆長爲驟雨聲。」

「驟」字，雖然筆劃多，唯一般也不會對其陌生，因他是個常用字。不過又可知，一直以來 驟（棹）於粵語這個讀法，純為口語，書語是不應此讀！余此話一出，會否覺得有點難以信服呢？因為於使用粵語區域，從來沒有人對這個讀音有質疑過！於粵方語中，此字從來都以棹音為讀，包括課授、報道、交流。從未有過挑剔。唯是不說不知，究其書語，確實不從此讀！

「驟」據《廣韻》鉏祐切《集韻、韻會、正韻》鉏救切，北語導音字為「縐」。《粵音韻彙》音就。《玉篇》奔也。泛指奔馳《莊子·齊物論》「麋鹿見之決驟（就）。」 唐 王維《戲嘲史寰》詩：「清風細雨濕梅花，驟（就）馬先過（戈）碧玉家。正值楚王宮裏至，門前初下七香車。」 南北朝 庾信 之《鬥雞詩》亦謂：「開軒望平子，驟（就）馬看陳王。狸膏燻鬥敵，芥粉壒春場。」而 唐 盧綸《送黎燧尉陽翟》詩：「玉貌承嚴訓，金聲稱上才。列筵青草偃，驟（就）馬綠楊開。」所指之「驟（就）馬」即為「縱馬」。 《說文》馬疾步也。《詩·小雅》「載驟（就）駸駸。《註》小曰馳，不馳而小疾曰驟（就）。凡疾速曰驟（就）。」唐 韓愈《南山詩》「或翩若船遊，或決若馬驟（就）。」 亦指急速，如：「狂風驟（就）雨」。宋 李清照《如夢令》「昨夜雨疏風驟（就），濃睡不消殘酒。」 也指迅速，唐 白行簡《李娃傳》「郎驟（就）往覘之，某當繼至。」

副詞又引作常常、屢次，《左傳·宣公二年》「宣子驟（就）諫，公患之。」《呂氏春秋·離俗覽·適威》云：「驟（就）戰而驟（就）勝。」  亦指次數《左傳·襄十一年》「晉能驟（就）來。《註》晉以諸侯之師，更番而出，故能數來。」  亦釋作忽然、突然，辭彙便有：「驟（就）變」、「驟（就）然」等。

而依據《平水韻》，驟，音就，屬二十六宥韻，去聲。此字若依時下口語之棹讀，其聲理應被列入十九效韻，唯於效韻內是沒有驟字蹤蹟，故確信書語是從沒有此一讀法！尚若存疑，不妨蒐羅一些前人韻文，對照一下便清楚。就以 宋 王之道 之 如梦令《宴桃源》詞，究其所協是用何韻便知：「飛雪舞稀還驟（就），高閣下臨群岫。獨立遂移時，歸去黃昏前後。知否。知否。落筆騷人賦就。」 另 唐 杜甫《九日寄岑參》詩云：「大明韜日月，曠野號禽獸。君子強逶迤，小人困馳驟（就）。」又 宋 方岳 《黃門圖史園囿文章》「開簾受微颸，排闥入孤岫。是身如虛空，一室寬宇宙。夫何不訾省，與世爭決驟（就）。天分有固然，吾力豈其究。」  又 宋 文同 之《大垂手》云：「金鸞飛兮玉麟走，香檀扎扎江雨驟（就）。情凝力定方舉袖。烟收霧斂曲徹後。」 唐 陸龜蒙《讀襄陽耆舊》詩：「囊乏向咸鎬，馬重遲步驟（就）。專場射策時，縛虎當羿彀。歸來把通籍，且作高堂壽。未足逞戈矛，誰云被文繡。」 宋 尤袤《易帥守》「維揚五易帥，山陽四易守。我來七八月，月月常奔走。帑藏憂煎熬，官民困馳驟（就）。世態競趨新，人情蓋詣舊。」可以看到，眾多前人用韻所協，便是同屬宥韻，俱作「就」音，故更肯定此讀無譌！

另 字又音趨，通假「趨」字，《淮南子·原道訓》曰：「縱志舒節，以馳大區，可以步而步，可以驟（趨）而驟（趨）。」

不過仍要知悉，粵坊言，歷來有以口語傳續古讀，故有些讀音，乃口承世襲，於字書也未必能完全精準載錄。如「騎」，口語作瘸，書語為奇。「聲」口語作腥，書語則星等等。如今便清楚，坊音之驟（棹），書語是會讀就！◇