(繁花集)用詞須謹慎 舒蕊

續昨日話題。

語文科代表:「連滾帶爬」四個字,非字面意思!它是形容詞非動詞。

我趕忙上網查──谷歌:「形容因恐懼或倉皇而慌亂逃走的樣子,表現出狼狽不堪的窘態。它也可以用來比喻急忙行動、行動不穩,甚至帶有跌跌撞撞的意味。」

百度:「形容因恐懼而慌亂逃走的姿態。該成語最早見於清代無垢道人《八仙全傳》中人物逃竄場景的描述,現代文學作品中如王朔《動物兇猛》亦多次使用。其語法功能主要作狀語,通過『滾』與『爬』的肢體動作疊加,具象化表現人物在危急情境下的狼狽狀態。」

不過,那名歌手沒有上述詮釋之行為:慌亂逃走的樣子或姿態呀!「行動不穩」是有,但他在機口前有人攙扶!

他當時感到「狼狽不堪」──對,若用此成語來表達他的憤怒情緒才貼切;為何要用「連滾帶爬」──說它只是形容詞,不通!

有挺歌手的網友指純「玩梗」:「本來應該從從容容遊刃有餘,現在是匆匆忙忙連滾帶爬」(源自臺灣民進黨人王世堅在今年十月質詢時的發言,如今成為紅遍兩岸的「神曲」歌詞)。

有網友反駁:若是,該詞應加上引號,免生歧見──我贊同。用詞須謹慎,乃基本常識。明天續講。(「連滾帶爬」的表述風波‧二)◇