我小時在澳門，住在新橋地帶，夏秋季節，鄰里常常在黃昏時段「唱師娘」，使我愛上了南音。

在浩如淵海的南音中，最令我歡喜的為《客途秋恨》與《男燒衣》二曲。前者暫不具論，而《男燒衣》則使我非常欣賞，但是，限於閱歷和見聞，曲中一些名辭，大多知其音而不知其然，只是人云亦云，人唱亦唱。

及至進入社會謀生，身在報界，為了工作方便，難免要隨眾到花國三街鬼混，在那個龍蛇混集的地方，如果不恥下問，常常得到解答。在某大寨中，有一位老去的佳人「芳姑」，在一群雛妓中，她屬於老前輩，猜飲唱靚鏡，五德俱全。她閱人既多，滄海曾經，許多花界往事，她都能娓娓道來，有首有尾。可算是其中的活辭典。有一次，一位香港老作家來澳薄遊，我身為副刊編輯，義不容辭，帶他到福隆新街觀光一番。那天，恰巧芳姑「食白果」（無客上門），我們到她房中「打水圍」，於是，把《男燒衣》曲中似懂非懂之處向她討教：

據芳姑說：《男燒衣》的故事的時代背景為清代末年，地點為澳門，一位文士與一位妓女相戀，男歡女愛，已訂白頭之約，恰值文士因事離澳一段時間，回澳後聆悉妓女不堪龜母虐待，自縊身亡，文士悲痛逾恆，在中元節，帶備死者生前所需的日用品，乘一小舟出海向情人祭奠，把各物燒送給她，一面燒衣一面唱出自撰的南音，由於此曲哀感頑艷，感人至深，便流傳後世而不衰。其精警之處如下：

（上略）……忙解纜，出到江濱（澳門處於珠江出口處），只見江楓漁火對住我愁人，各物擺齊兼共果品，我願妹呀你前來鑒領我誠心（轉苦喉南音）唉，燒頁紙錢珠淚惡忍，三杯薄酒我奠妹孤魂，燒到童男童女等妹相親近，吩咐眾人使喚要聽佢嘅將音，嗱！大能（讀冷）鎖匙交過你收緊，你切莫頑皮激着主人。燒到胭脂和水粉，刨花兼面引，淡粧一副照妹孤魂。燒到芽蘭帶，與共繡花鞋，可恨當初唔好帶妹你埋街，免使你在青樓多苦捱（讀仄音），咁好沉香我都當作爛柴。呢條芽蘭帶，正是小生親手買，可惜呢你對花鞋繡得咁佳呢，記得八月中秋同把月拜，重話二人衾枕永結和諧。點想別離你心事古怪，誰知錯意把妹命來唗，唉，我越思越想心痛壞，珠淚流唔晒，妹呀你在夢中魂魄嚟共我講幾句情懷呀……懷（音樂拉腔過門）。燒到被鋪蚊帳，係出在杭州，仲有香珠一串百八子掛在妹襟頭。燒到煙槍煙托與及雷州斗，我又來燒到嗰把煙屎鉤，穀砂一盞光明透，但凡燈暗妹你自己添油。呢盒公煙原本係舊，韾香翳妮都解得吓煩憂，你無事掂來燂佢幾口，不妨陰府你自己綢繆……繆。咁多物件燒來交過你手，至緊關房門戶莫畀人偷，妹呀你生前所用般般都有嘞，今日把火焚燒在水面浮。我再酌酒，奠妹粧臺，願妹呀你前來鑒領我一杯，等你飲過此杯便離了苦海，早登仙界直上蓬萊……（下略）（一）◇